もうすぐ、ピーター・ラビットの
実写版の 映画が 公開 されますね！

というわけで…

日本語版と 原書の英語版 の
違い を 少しだけ ご紹介 ♪

　　　　　　　　　　　　　　※右側の絵本→「ピーターラビットのおはなし」福音館書店　　　　　　　　　　　　

ビアトリクス・ポター　さく・え　/　いしいももこ　やく

野うさぎの ピーターは、お母さん、3匹の兄弟姉妹 と 暮らしていますが、

お父さんは…？

英語版P１０には、下の場面が↓

日本語版には、この場面は ありません。

農場主のマクレガーさん の 奥さん が
手に 持っている、肉パイ…

そうなんです！

お父さんは　畑で事故にあって、肉パイにされてしまったのです・・・

日本語版では、このちょっと残酷なエピソードが文章だけで語られていますが、

英語版では、絵入りで　紹介されています。

(手だけのマクレガーさんも　後ろの子ども　も、なぜか　ぶたくんまで、　　　焼き立ての肉パイを　待ってる様子が　何とも　ブラックでユーモラス！)

他にも　英語版にあって、日本語版にない絵が　５枚あると　言われています。

それぞれに　エピソードがありますが、それは　また次の機会に・・・

こどもの本の店童話館では、日本語版　英語版　どちらも取り扱い中 ♪

ぜひ、見比べてみて下さい☆

スタッフF