【読書体験は、他人のくつをはいてみることができること】

👞

これは先日のお休みに聴きに行った、

翻訳家さくまゆみこさんの講演会で

いくつか心に残った言葉のひとつです📚

ほんとうに、その通りだなあ！と、思いました。

本の中の登場人物の目を通して、自分と違う他者の物の見方を知ることは

読書をする中での貴重な体験のひとつですよね。

さくまさんは、世界中のあちこちで子どもたちが色んな国の絵本を読むことで、

他の国でおこっている事、他の国の、他の子どもの考えにふれることが、平和にもつながるとおっしゃっていました。

ほかにも本を読んでいると、

知識が身についたり、知らない世界を知ることができたりと

たくさん得るものはありますが

他者の心にぐんっ！と入り込む体験をさせてくれることが

絵本に夢中になれる一つの理由なのかなあと思いました♪

国際的な活動も多くされているさくまゆみこさんの翻訳本は、

童話館書店にも多数置いていますので

またご紹介しますね🎵

世界中にある多くの素敵な未邦訳の絵本が

どんどん翻訳され、出版化するといいなあ~

これまであまり翻訳家の方や、翻訳そのものについて考えることがなかったのですが

これを機にまた本の見方が広がって嬉しいスタッフMでした🌼