クリスマス・イブの今日、

ご紹介するのは、

ちょっと　ひねくれものの　サンタさんが　主人公の

こちらの　ロングセラー絵本🎅

右：「さむがりやのサンタ」福音館書店
レイモンド・ブリッグズ　作・絵/
すがはら　ひろくに・やく
左：Father Christmas ペーパーバック版　輸入卸元・絵本の家

クリスマスの思い出の絵本は？と　聞くと、

男女問わず　必ずあがる、定番の1冊です♪

サンタさんの　忙しい　イブの1日を、

朝、ベッドで起きるところ　から始まり、

犬と猫に　ごはんをあげて、

寒くないよう　ももひきを　履いて、

サンタの赤い服に　着替えて、

トナカイのひく　ソリに乗って・・・

と、コマ割りで　描いていて、

文字は、ほとんど　サンタさんが　ぼやくセリフのみ。

でも、細部まで　丁寧に描かれた

一コマ一コマを　追っていくのが　楽しく、

グチを言いながらも、細やかに　動物の面倒を見て、

家のことも　仕事もこなす　人間らしいサンタさんに、

読み終わる頃には、すっかり　愛着が わくこと　間違いなし！

和英を両訳で読むと、

サンタさんの　口グセ「bloominng」を、

「やれやれ」「やっかいな」「～しちまった」など、

場面に応じて　多彩に訳す、

訳者の　絶妙なセンスが　光ります✨

最後に、皆へのプレゼントを配り終え、

1人用の　クリスマス料理を作り、

ゆっくりお風呂に入って、ビールを一杯、

自分へのプレゼントを開けて・・と

くつろぐシーンが、子どもの頃　大好きでした。

ケイトグリーナウェイ賞も受賞した1冊、

ぜひ　イブの夜に　いかがでしょうか？

夏にあこがれる　さむがりやのサンタさんの

夏休みを　描いた　姉妹編も　ありますよ🌴

最後に、赤ら顔の　サンタおじさんより・・・

「Happy Blooming Christmas To You,Too！」

「ま、おまえさんも　たのしい　クリスマスを　むかえるこったね」

皆さんも、楽しいクリスマスイブを！🎄

スタッフF