前回に続いて、
没後10年の石井桃子さんについて。
今回は、翻訳活動をご紹介♪

さて、先日スタッフMさんの
ブログにも登場した、くまのプーさん。
世界中で愛されるこの作品を、
日本で初めて翻訳したのが、
石井桃子さんです。

左から「絵本クマのプーさん」「クマのプーさん　プー横丁に立った家」岩波書店　Ａ・Ａ・ミルン/作・Ｅ・Ｈ・シェパード/絵・石井桃子/訳
「プー横丁に立った家　洋書版」輸入卸元・絵本の家

女子大卒業後、文藝春秋に入り、
創立者の菊池寛の元、総理大臣の
犬養毅家の書庫整理を任された
石井桃子さんは、1933年のクリスマス、
子ども達へプレゼントされた、
くまのプーさんの原書に出会います。

訳しながら読み聞かせたところ、
子ども達に大受け！
何よりもご自分自身がハマってしまい、
「幻の赤い実」のモデルにもなった
病気の親友を励ますためにもと、
翻訳を続け、1940年、岩波書店から
翻訳デビュー作「熊のプーさん」、翌年　　　　　　　　　　　　　　　　　　「プー横丁に立った家」を出版します。

私自身のプーさんとの出会いは、
小学生の時に叔母が
プレゼントしてくれた絵本。
まだ、独特のユーモアを理解する
には少し幼く、最初は
とっつきにくい印象でした。

本当に好きになったのは、
大人になって、最終話まで読んでから。
プーさんや個性豊かな仲間たちの
予想もつかない行動や会話に笑い、
クリストファー・ロビンが
プーや子ども時代と別れを告げる
シーンには、胸を打たれ…☆

石井桃子さんご自身も、
英国流のウィットにとんだ
言い回しを訳すのに、
ご苦労されてた模様。

例えば、プーの台詞で
happybirthday
（たんじょうびおめでとう）
をもじったhappythirthday。
（火曜日おめでとう）

→みなさん おかよう
（火曜とおはようをかけて）
と、絶妙な翻訳に！

その後も、新潮社、岩波書店で勤め、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　欧米留学で図書館・出版社・作家の元で　　　　　　　　　　　　　　　　　　多くを学び、帰国後は児童向けの　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　家庭文庫を作ります。

ピーター・ラビット、たのしい川べ、　　　　　　　　　　　　　　　　　　バージニア・リーバートン、ブルーナ、　　　　　　　　　　　　　　　　　　エリナ・ファージョン、ビアトリクス・ポター、　　　　　　　　　　　　　　　　　　アリソンアトリーなど、数々の名作や作家を　　　　　　　　　　　　　　　　　日本に紹介した翻訳者として、また岩波少年文庫　　　　　　　　　　　　　　などの初代編集者としての功績については、　　　　　　　　　　　　　　　　　下記の評伝に詳しく書かれています。

「ひみつの王国　評伝　石井桃子」新潮文庫　尾崎真理子・著

この評伝の第七章では、童話館も登場！　　　　　　　　　　　　　　　　　　90歳を過ぎて、2002年に童話館出版から　　　　　　　　　　　　　　　　　再翻訳された「ビロードうさぎ」について、　　　　　　　　　　　　　　　　　前社長とのエピソードが載っています。

「ビロードうさぎ」童話館出版　
文・マージョリィ・ウィリアムズ/　訳・石井桃子
（洋書版も販売中！）

太宰治さん、村岡花子さん達との交流など、　　　　　　　　　　　　　　　　逸話は尽きませんが、今回はこの辺で。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　次回は、児童図書館活動について、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（いつか？）ご紹介します～📚

スタッフＦ