みなさんは、子どもの頃、

動物と話せたらいいな～！

と、思ったこと　ありませんか？

 

そんな　夢のような　物語✨

世界中で愛される　ドリトル先生シリーズの中から、

童話館ぶっくくらぶ９～１０才コース

予備にも入っている　1冊を、

近年でた　新訳と共に、ご紹介します🐦🐶🦆

 

新旧両訳を、お正月休みに　小学生ぶりに　読み返してみて、

やはり　面白い！！と　夢中になってしまいました。

 

博物学者でもあり、動物のお医者さんでもある

ドリトル先生の冒険を　スタビンズ少年の目線で

描いた　2作目は、シリーズの中でも　一番の人気作📖

 

 

第1部は、出会いから　助手になるまで。

前作のアフリカ行きの冒険を共にした　動物たち

（賢いオウムやチンパンジー、毎年夏に来る極楽鳥など）が

故郷から　次々と　先生の元へ　帰ってきて、

これから　楽しい物語が始まる　予感♪

 

第2部は、ドリトル先生が、裁判で

犬の通訳として　活躍する話。

探している　伝説のアメリカンインディアンの

博物学者の　行方を知る　鍵を握る、

世捨て人ルカを　助けます！

 

そして いよいよ　第3部は、

遠い海に浮かぶ　クモサル島へ🏝

船を作って　出発したものの、密航者に悩まされ、

闘牛場では　牛たちを解放し、

嵐で遭難したけれど、なんとか　島にたどり着き、

捜し求めていた　ロングアローを救い、

島の危機を　勇気と知恵で　乗り切り、

ついには、クモサル島の王様に…！

 

…と1冊に、

どれだけの 面白いエピソードが

詰め込まれていることか！✨

 

シートン動物記、ファーブル昆虫記、

ロビンソンクルーソー、十五少年漂流記、

チムとゆうかんなせんちょうさん、海底二万里、

地底旅行、エンデュアランス号漂流記、

天空の城ラピュタ…などなど、

冒険好きな少年の 心を とらえて離さない

エッセンスが ちょっとずつ 入っていて、

3冊分くらいの 充実感が 味わえます⛵

 

小学生の頃は、冒険そのものや

あらゆる生き物と　会話できる能力に

魅かれて　読んでいた　気がしますが、

 

大人になって　読み返してみると、何よりも　まず、

スタビンズ少年始め、どんな人や動物たちも

会ったとたんに　好きにならずにいられない、

ドリトル先生の　温かい人柄に　惹き付けられます。

 

スタビンズ少年が　ドリトル先生の家の台所を　その人柄に例えて、

～感じがよくって、きちんとして、したしみがあって、どっしりして

と、表現していますが（岩波版）、

まさに　そんな気持ちのいい空気が　作品全体に　流れていて、

読者も、ドリトル先生と　いっしょなら、どんな時も　大丈夫！

という　気分に♪

 

 

両訳を　読み比べてみての　感想☆

（長くなってきたので、飽きた方は　読み飛ばしてください！）

 

原作者のロフティングが、戦争中に子どもたちに　書き送った物語を

石井桃子さんが　原訳、井伏鱒二さんが　翻訳した　約６０年前の旧訳は、

味わい深く、一言一言が　染み入るよう！

スタビンズ少年の　ドリトル先生に対する描写が　敬語なのも、

作品の　英国風な雰囲気と合っていて、好ましい印象です。

少し　現代とマッチしない　表現も　ありますが、

それはそれで、名訳の風情を　楽しんでみては　いかがでしょうか。

 

新訳は、子どもの頃、ドリトル先生のファンだった

生物学者の福岡伸一さんが　完訳した　美しい装丁の文庫本。

「わし」→「わたし」、「黒人」→「黒い肌の男」など、

現代に合わせた表現で、スムーズに読める　物語になっています。

どちらかというと、大人が　自分用に持っておきたい1冊？

 

冬休み終わりの日曜、

ちょうど　このブログを　書いている途中、

レジに、小学生の男の子が

「ドリトル先生アフリカゆき」を　持ってきました。

たくさんの　子どもたちに、

これから、このシリーズを　存分に　楽しんでほしい！

と　心の中で思った　Fでした♪