6月と言えば、ジューン・ブライド・・

ということで、結婚のお祝いに

よく選ばれる絵本のご紹介です♪

しろいうさぎとうろいうさぎ　福音館書店 ガース・ウィリアムズ　文・絵/　まつおかきょうこ　訳

定番ですが、やはりこの1冊！

原題は、Rabbit`s Wedding（うさぎの結婚）。

２匹のうさぎの愛を描いたロングセラーです。

プロポーズの言葉＆返事は、原書では

「I wish you were all mine

（きみがぼくだけのものだったらいいのにな）」

「Then I will be all yours

（それならあなただけのものでいるわ）」

でも、松岡享子さんの翻訳は、

「これからさき、いつもきみといっしょに

いられますように！」

「じゃ、わたし、これからさき、いつも

あなたといっしょにいるわ」

外国と日本の、結婚の捉え方の違いが

若干、表れたプロポーズですが、

どちらも、結婚の意味を一言で、

見事にシンプルに言い表しています。

そして、何と言っても、うさぎの

豊かな表情や、思わずさわりたく

なるような、柔らかな毛並み・・・！

「いつもいつも、いつまでも！」

誰かと一緒にいたいと思う人に。

そして、もう1冊（特に男性におすすめしたい）

絵本をご紹介します。

にんじんケーキ　評論社 ナニー・ホグローギアン・作/　乾　侑美子・訳

幸せな結婚をしたうさぎの夫婦が、

実際、一緒に暮らし始めてみると・・？

論理的に話したい男性と、

話の中身より一緒にいることの方が

大事な女性。

男女どちらも、あるある！と

つぶやきたくなるのでは☆

結婚生活に大切なもの・・・

心温まる結末に、結婚20年のFも

思わずほっこりでした♪

スタッフF